1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Este programa contém cenas que alguns espectadores podem
achar perturbador. A discrição do espectador é aconselhada.

2
00:00:00,550 --> 00:00:04,080
Honestamente! O Grande Irmão é tão mau!

3
00:00:04,080 --> 00:00:08,320
Ele pode ir a qualquer lugar,
mas não tenho permissão para ir a lugar nenhum!

4
00:00:08,320 --> 00:00:11,850
Isso não pode ser ajudado. É seu dever.

5
00:00:08,880 --> 00:00:13,510
Aventura na cidade

6
00:00:11,850 --> 00:00:13,990
Mas a pedra ardente do céu caiu...

7
00:00:14,210 --> 00:00:17,530
Não lhe disseram para não mencionar isso?

8
00:00:17,530 --> 00:00:21,170
O Big Brother costumava ser um aventureiro,

9
00:00:21,170 --> 00:00:24,150
mas ele era completamente contra
quando eu disse que queria ser um.

10
00:00:24,150 --> 00:00:27,720
Isso porque ele conhece o
prós e contras de ser um.

11
00:00:33,650 --> 00:00:34,410
Dizer...

12
00:00:34,870 --> 00:00:38,180
Seu irmão é comerciante, não é?

13
00:00:38,420 --> 00:00:40,290
Sim, bem, meu primo é.

14
00:00:40,290 --> 00:00:42,630
Ele sai logo no
manhã, assim que os portões se abrirem,

15
00:00:42,630 --> 00:00:44,860
vai comprar e vender mercadorias e volta.

16
00:00:44,860 --> 00:00:45,900
Oh?

17
00:00:47,090 --> 00:00:49,400
Sua Majestade voltou.

18
00:00:49,400 --> 00:00:50,730
Realmente?

19
00:00:57,960 --> 00:00:59,950
Bem-vindo de volta, Grande Irmão!

20
00:01:01,640 --> 00:01:06,040
Se eu fizer isso, ele nunca suspeitará disso
Pretendo deixar o palácio esta noite.

21
00:02:39,970 --> 00:02:41,260
Uau...

22
00:02:59,280 --> 00:03:01,000
Senhora Arcebispo!

23
00:03:02,780 --> 00:03:06,410
Você deve estar cansado da viagem! Bem-vindo!

24
00:03:06,410 --> 00:03:07,840
Obrigado.

25
00:03:10,970 --> 00:03:14,820
Vamos começar a descarregar, mas o que
devemos fazer sobre nossos alojamentos?

26
00:03:14,820 --> 00:03:16,160
Sobre isso...

27
00:03:16,810 --> 00:03:19,380
Por favor, fique no templo.

28
00:03:19,720 --> 00:03:20,760
Perfeito!

29
00:03:21,100 --> 00:03:24,430
Sinceramente, não me importo, a menos que
há uma pousada extravagante.

30
00:03:24,430 --> 00:03:27,470
Hm... Parece bom para mim também.

31
00:03:31,640 --> 00:03:33,000
E você, cortador de barba?

32
00:03:33,000 --> 00:03:35,760
Isso é bom. Não há razão para eu recusar.

33
00:03:36,330 --> 00:03:38,410
Mas há algo que quero pesquisar.

34
00:03:38,410 --> 00:03:39,820
Existe uma biblioteca?

35
00:03:39,820 --> 00:03:42,020
Vou levá-lo até lá imediatamente!

36
00:03:42,020 --> 00:03:45,150
Com minha autoridade, você será capaz
para usar a biblioteca do templo -

37
00:03:44,040 --> 00:03:47,340
Não. Primeiro, vamos conseguir comida. Comida, eu digo.

38
00:03:47,340 --> 00:03:50,450
Isso é bom. Não há razão para eu recusar.

39
00:03:51,000 --> 00:03:53,630
Então esperaremos até você voltar.

40
00:03:53,630 --> 00:03:55,060
Sim...

41
00:03:57,300 --> 00:03:58,510
Hum...

42
00:03:58,510 --> 00:04:00,710
Na verdade, há algum lugar que eu gostaria de ir.

43
00:04:00,710 --> 00:04:02,470
Vaguear sozinho é perigoso.

44
00:04:03,480 --> 00:04:07,350
Eu irei com ela, então.
Nós dois deveríamos ficar bem.

45
00:04:07,350 --> 00:04:10,980
Então eu acho que nós três e o
dois de vocês estarão agindo separadamente.

46
00:04:13,190 --> 00:04:15,780
Saúde!

47
00:04:26,290 --> 00:04:31,210
Estou surpreso que o Arcebispo
nos contou sobre esse pub.

48
00:04:31,210 --> 00:04:34,120
Bem, ouvi dizer que ela
já foi um aventureiro.

49
00:04:34,120 --> 00:04:36,870
Tenho certeza que ela está familiarizada com
muitos estabelecimentos como este.

50
00:04:37,270 --> 00:04:41,260
De qualquer forma... Algo está incomodando você,
não é, cortador de barba?

51
00:04:42,120 --> 00:04:43,340
Você pode dizer?

52
00:04:43,340 --> 00:04:44,590
Claro que posso.

53
00:04:44,590 --> 00:04:47,370
Somos uma festa há pouco mais de um ano.

54
00:04:48,300 --> 00:04:52,310
Se os humanos viverem até os cinquenta anos,
isso é um quinquagésimo de uma vida.

55
00:04:52,600 --> 00:04:54,560
Essa é uma quantia decente.

56
00:04:55,450 --> 00:04:58,940
Ultimamente não tenho conseguido
concentre-se em matar goblins.

57
00:04:58,940 --> 00:05:01,430
Nossas aventuras à beira-mar e serviço de escolta...

58
00:05:01,430 --> 00:05:05,820
'É verdade, embora tenhamos feito
lute com alguns aqui e ali.

59
00:05:05,820 --> 00:05:07,220
Doce néctar!

60
00:05:08,260 --> 00:05:09,240
Foi divertido.

61
00:05:12,950 --> 00:05:16,530
Mas toda vez, os goblins se aproximam.

62
00:05:18,460 --> 00:05:21,920
Nesse caso, não é esse meu dever?

63
00:05:23,070 --> 00:05:24,470
Dever, né?

64
00:05:24,470 --> 00:05:25,220
De fato.

65
00:05:25,500 --> 00:05:27,680
Porque eu sou o Matador de Goblins.

66
00:05:30,610 --> 00:05:33,100
Você sabe como fortalecer uma espada?

67
00:05:33,330 --> 00:05:35,060
Não... eu não.

68
00:05:35,470 --> 00:05:39,060
Você aquece, bate, esfria,
em seguida, aqueça novamente.

69
00:05:39,530 --> 00:05:43,280
Aqueça, bata, esfrie e aqueça novamente...

70
00:05:43,580 --> 00:05:45,400
Você tem que fazer todos os itens acima.

71
00:05:45,670 --> 00:05:48,780
Você não pode fazer muito ou muito
pouco de qualquer uma das etapas.

72
00:05:48,780 --> 00:05:51,770
Uma espada macia é flexível,
mas fraco contra ataques.

73
00:05:51,770 --> 00:05:54,370
Espadas duras cortam bem, mas quebram facilmente.

74
00:05:54,370 --> 00:05:56,080
Então, o que é uma boa espada?

75
00:05:57,380 --> 00:05:59,240
Quanto mais você corta, mais lascas de espada.

76
00:05:59,240 --> 00:06:00,780
Se você afiar demais, ele enfraquecerá.

77
00:06:00,780 --> 00:06:03,340
E eventualmente,
eles simplesmente desaparecem na história.

78
00:06:03,740 --> 00:06:06,100
Então, o que é uma boa espada?

79
00:06:06,530 --> 00:06:07,550
Não sei.

80
00:06:07,550 --> 00:06:11,510
Claro que não.
A melhor maneira de viver é não saber.

81
00:06:11,730 --> 00:06:14,970
Os segredos do aço são
profundo e complicado.

82
00:06:15,220 --> 00:06:17,850
Você quase parece um
sacerdote, Sir Feiticeiro.

83
00:06:17,850 --> 00:06:20,390
E o que o verdadeiro padre
tenho a dizer sobre esse assunto, hein?

84
00:06:20,390 --> 00:06:21,400
Hum...

85
00:06:21,400 --> 00:06:26,280
A maioria das pessoas não tem algo
que eles devem absolutamente fazer.

86
00:06:26,600 --> 00:06:30,410
Principalmente, eles devem viver e morrer.

87
00:06:30,410 --> 00:06:33,870
E isso é mais difícil
do que se poderia esperar.

88
00:06:33,870 --> 00:06:35,640
Até as feras deste mundo

89
00:06:35,640 --> 00:06:39,460
geralmente não conseguem viver suas vidas
exatamente como eles querem.

90
00:06:39,460 --> 00:06:42,750
E quanto a nós que falamos palavras...

91
00:06:42,750 --> 00:06:44,650
Não acredito que isso aconteceu...

92
00:06:43,010 --> 00:06:45,920
Nós nos preocupamos e hesitamos,
e isso está perfeitamente bem.

93
00:06:44,650 --> 00:06:46,400
Sinto muito por não ter conseguido salvá-los!

94
00:06:46,400 --> 00:06:50,880
Acredito que isso em si é o sentido da vida.

95
00:06:51,640 --> 00:06:53,390
Ah, doce néctar!

96
00:06:59,230 --> 00:07:01,760
Afunde mais fundo! Então comece a chutar!

97
00:07:01,760 --> 00:07:04,860
Então você poderá flutuar! Repita!

98
00:07:06,080 --> 00:07:08,680
Caso contrário, você vai morrer!

99
00:07:10,430 --> 00:07:11,240
Eu vejo.

100
00:07:11,490 --> 00:07:12,560
De fato.

101
00:07:12,560 --> 00:07:14,260
Praticamente.

102
00:07:14,890 --> 00:07:15,870
Sim.

103
00:07:22,290 --> 00:07:23,630
Me desculpe por ter demorado tanto.

104
00:07:25,050 --> 00:07:28,460
Ainda estou matando goblins.

105
00:07:29,350 --> 00:07:33,080
Ainda estou tão confuso como sempre quando o faço,
assim como quando você gritou comigo.

106
00:07:33,840 --> 00:07:36,160
Eu conheci seu irmão mais novo também.

107
00:07:36,160 --> 00:07:40,640
Acabei tendo que ser seu mentor,
mas por favor não fique bravo.

108
00:07:41,810 --> 00:07:45,320
Eu sei que ainda sou inexperiente,
mas ensinei-lhe tudo o que pude.

109
00:07:47,000 --> 00:07:48,140
Eu passarei por aqui novamente.

110
00:07:54,330 --> 00:07:55,700
De quem é esse túmulo?

111
00:07:58,520 --> 00:08:01,830
Um ex-membro do meu partido...

112
00:08:01,830 --> 00:08:04,850
Entendo... Como eles eram?

113
00:08:06,430 --> 00:08:09,240
Honestamente, não tenho muita certeza.

114
00:08:09,850 --> 00:08:13,540
Eu realmente nunca tive a chance
conhecê-la tão bem.

115
00:08:15,130 --> 00:08:17,930
Sim, isso acontece às vezes.

116
00:08:18,240 --> 00:08:18,950
Sim.

117
00:08:19,960 --> 00:08:21,370
Mais ninguém que você está visitando aqui?

118
00:08:22,860 --> 00:08:25,290
Não. Tem mais um.

119
00:08:26,240 --> 00:08:29,070
Você realmente não deveria se preocupar tanto com isso.

120
00:08:29,440 --> 00:08:32,120
Não é tudo culpa sua.

121
00:08:32,860 --> 00:08:35,280
Bem, não posso dizer os outros
também são os culpados.

122
00:08:35,280 --> 00:08:36,700
Você é tão sério.

123
00:08:36,700 --> 00:08:38,390
Tudo bem!

124
00:08:38,390 --> 00:08:40,830
Agora vamos ser o oposto de sério!

125
00:08:44,360 --> 00:08:46,600
Uau...

126
00:08:53,330 --> 00:08:56,080
S-Desculpe. Isso é tão novo para mim.

127
00:08:56,080 --> 00:08:59,890
Ouvi dizer que isto era uma casa de banhos.,
mas acho que há mais do que banhos aqui!

128
00:08:59,890 --> 00:09:06,400
Sim. O ginásio está aberto e nós também
oferecem massagens, refeições leves e bebidas.

129
00:09:06,400 --> 00:09:08,280
Ah, quanto custa tudo isso?

130
00:09:08,280 --> 00:09:12,230
Está tudo incluído no seu
taxa de entrada. Por favor, aproveite.

131
00:09:13,010 --> 00:09:13,690
Obrigado.

132
00:09:20,050 --> 00:09:21,580
Ela está me observando?

133
00:09:22,270 --> 00:09:24,490
Ela é um soldado?

134
00:09:26,170 --> 00:09:27,500
Vamos! Vamos nos mexer!

135
00:09:27,500 --> 00:09:28,750
Ah, certo.

136
00:09:28,750 --> 00:09:30,220
Por aqui!

137
00:09:43,350 --> 00:09:44,080
Jogue.

138
00:09:44,440 --> 00:09:46,680
Suas roupas vão enrugar se
você não os dobra corretamente.

139
00:09:46,680 --> 00:09:48,900
Huh? Ah, está tudo bem.

140
00:09:48,900 --> 00:09:51,820
Ei, você ainda está usando isso?

141
00:09:51,820 --> 00:09:52,230
Huh?

142
00:09:52,460 --> 00:09:54,600
Oh sim.

143
00:09:56,090 --> 00:09:57,810
É muito querido para mim.

144
00:09:57,810 --> 00:10:01,450
Ah, vamos! Não é lendário
equipamento ou qualquer coisa!

145
00:10:02,160 --> 00:10:02,860
Tudo bem!

146
00:10:03,860 --> 00:10:06,080
Já que estamos aqui,
vamos lavar as costas uns dos outros!

147
00:10:06,330 --> 00:10:07,130
Certo.

148
00:10:33,110 --> 00:10:36,890
Este lugar é tão grande,
mas cada parte é tão quente...

149
00:10:36,890 --> 00:10:39,720
Aparentemente, está ainda mais quente
quanto mais você avança.

150
00:10:40,170 --> 00:10:41,610
Eles também têm saunas.

151
00:10:41,610 --> 00:10:42,570
Saunas?

152
00:10:42,570 --> 00:10:45,840
Sim. Estava escrito no
guia no vestiário.

153
00:10:45,840 --> 00:10:48,870
Nossa... vou dar uma olhada!

154
00:10:50,940 --> 00:10:52,130
Espere!

155
00:11:01,800 --> 00:11:02,340
Ei.

156
00:11:02,340 --> 00:11:03,450
Eek!

157
00:11:03,450 --> 00:11:04,850
Posso ajudar?

158
00:11:04,850 --> 00:11:07,010
Você é um aventureiro, certo?

159
00:11:07,370 --> 00:11:08,330
Sim...

160
00:11:08,330 --> 00:11:10,770
Huh... eu imaginei isso.

161
00:11:11,240 --> 00:11:12,880
Então, qual é a sua aula?

162
00:11:12,880 --> 00:11:15,730
Eu sirvo a grande Mãe Terra.

163
00:11:15,940 --> 00:11:18,630
Então você é uma sacerdotisa. Nada mal.

164
00:11:19,420 --> 00:11:25,450
Hum... Se você está procurando alguém para
junte-se a sua festa, já estou em uma...

165
00:11:25,450 --> 00:11:25,950
Hein?

166
00:11:25,950 --> 00:11:29,190
Oh não. Não é nada disso.

167
00:11:30,730 --> 00:11:32,330
Eu me pergunto do que se trata.

168
00:11:32,330 --> 00:11:36,780
Diga, estou apenas curioso.
Que tipo de equipamento você usa?

169
00:11:36,780 --> 00:11:38,140
Qual é a sua posição?

170
00:11:38,140 --> 00:11:40,640
Hum... eu sou rank-aço...

171
00:11:40,640 --> 00:11:45,510
e meu equipamento consiste em um
manto de sacerdote, cajado e cota de malha.

172
00:11:45,510 --> 00:11:50,730
Algum disso tem
poderes especiais ou bênçãos?

173
00:11:50,730 --> 00:11:56,230
Não, eles são normais...
Apenas um cajado comum e uma cota de malha.

174
00:11:56,740 --> 00:11:59,920
Certo, obrigado. Isso foi uma grande ajuda.

175
00:12:02,830 --> 00:12:03,570
Hum...

176
00:12:03,900 --> 00:12:04,580
Hein?

177
00:12:04,900 --> 00:12:06,400
Se você vai ser um aventureiro,

178
00:12:06,400 --> 00:12:10,500
você deve se certificar de que se preparou adequadamente
você mesmo e faça compras suficientes.

179
00:12:15,890 --> 00:12:19,390
Você tem razão. Fazer compras é importante.

180
00:12:23,630 --> 00:12:27,240
Cara... quase tive uma insolação aí.

181
00:12:27,240 --> 00:12:28,560
Lá é intenso.

182
00:12:30,370 --> 00:12:31,960
Quem foi?

183
00:12:31,960 --> 00:12:34,850
Hum... não tenho ideia.

184
00:12:39,040 --> 00:12:40,190
Qual é o problema?

185
00:12:41,330 --> 00:12:44,080
U-Hum... Minhas roupas...

186
00:12:44,970 --> 00:12:47,060
Não conseguimos encontrar as roupas dela.

187
00:12:47,060 --> 00:12:48,990
Ela é uma sacerdotisa da Mãe Terra.

188
00:12:48,990 --> 00:12:51,990
Não consigo imaginar que alguém faria
peguei as roupas dela por engano...

189
00:12:51,990 --> 00:12:55,710
Por favor, espere um momento. eu irei
fale com o responsável aqui.

190
00:12:59,210 --> 00:13:01,840
Não se preocupe. Encontraremos suas coisas em pouco tempo.

191
00:13:01,840 --> 00:13:07,580
Certo. Hum, mas... bem...

192
00:13:10,430 --> 00:13:12,120
Desculpe, estou de volta.

193
00:13:12,120 --> 00:13:16,570
Disseram-me que alguém acabou de sair
vestindo vestes sagradas da Mãe Terra.

194
00:13:16,570 --> 00:13:17,940
O que pode significar...

195
00:13:17,940 --> 00:13:19,210
Eles foram roubados?!

196
00:13:19,210 --> 00:13:20,670
P-Perdoe-me!

197
00:13:23,140 --> 00:13:26,070
Esta é a minha bolsa de dinheiro...

198
00:13:29,070 --> 00:13:31,240
Um soldado? Mas por que?

199
00:13:32,240 --> 00:13:33,700
Aquela garota de antes!

200
00:13:35,560 --> 00:13:37,420
M-Meu....

201
00:13:38,180 --> 00:13:39,630
cota de malha...

202
00:13:40,540 --> 00:13:44,110
E-foi a primeira coisa...
ele me elogiou...

203
00:13:48,720 --> 00:13:51,850
Sinto muito. Eu nunca deveria
sugeriu que viéssemos aqui.

204
00:13:53,220 --> 00:13:55,440
Eu prometo que recuperaremos tudo.

205
00:14:18,490 --> 00:14:21,170
Você não vai ficar ao lado dela?

206
00:14:24,180 --> 00:14:28,340
Geralmente, quando as meninas estão chorando,
eles querem alguém para confortá-los.

207
00:14:28,340 --> 00:14:29,510
Eles fazem isso?

208
00:14:30,300 --> 00:14:31,470
Sim.

209
00:14:31,980 --> 00:14:34,840
Você não pode simplesmente deixar as meninas chorarem assim.

210
00:14:35,430 --> 00:14:38,230
Eu sei. Aprendi isso há muito tempo.

211
00:14:38,780 --> 00:14:40,790
Eu vejo...

212
00:14:43,170 --> 00:14:45,250
Eu trouxe um livro para você.

213
00:14:45,830 --> 00:14:50,320
Já que é um pouco tarde para
levá-lo à biblioteca hoje.

214
00:14:50,820 --> 00:14:51,930
Eu vejo.

215
00:14:54,940 --> 00:14:56,750
As coisas acabam perdidas.

216
00:14:58,360 --> 00:14:59,460
Certo...

217
00:15:00,360 --> 00:15:05,340
Quando eu era criança, eu deveria
para receber a adaga do meu pai.

218
00:15:06,760 --> 00:15:10,790
Eu acho que foi uma boa adaga com
uma cabeça de falcão no cabo.

219
00:15:11,850 --> 00:15:14,860
Não tenho ideia de onde está agora, no entanto.

220
00:15:15,260 --> 00:15:19,680
Eu vejo. Vou ao castelo amanhã.

221
00:15:19,910 --> 00:15:23,100
Tenho uma reunião com Sua Majestade.

222
00:15:23,680 --> 00:15:28,820
Eu o conheço há bastante tempo,
então vou tentar falar com ele.

223
00:15:29,080 --> 00:15:31,020
Eu vejo. Obrigado.

224
00:15:31,020 --> 00:15:33,030
Claro. Deixe isso comigo.

225
00:15:34,180 --> 00:15:35,740
Boa noite.

226
00:15:39,930 --> 00:15:41,280
Bons sonhos.

227
00:15:41,830 --> 00:15:43,830
Sim. Você também.

228
00:15:52,440 --> 00:15:53,130
Agora, então...

229
00:15:53,450 --> 00:15:56,340
Vamos ouvir o que todos vocês têm a dizer
sobre a pedra flamejante dos céus

230
00:15:56,340 --> 00:15:57,560
que caiu no monte santo.

231
00:15:59,160 --> 00:16:00,880
Os astrônomos dizem que

232
00:16:00,880 --> 00:16:04,270
é um mau presságio que tem
caiu inesperadamente sobre o tabuleiro.

233
00:16:04,510 --> 00:16:09,570
Ah, inesperadamente? Então isso não é
destino, mas sim acaso?

234
00:16:11,800 --> 00:16:13,410
Como vão as coisas no monte sagrado?

235
00:16:13,630 --> 00:16:15,700
Eu quero saber como o flamejante
pedra o afetou.

236
00:16:18,470 --> 00:16:22,920
Como sempre, não é exatamente fácil
suba ao monte sagrado, Sua Majestade.

237
00:16:22,920 --> 00:16:25,750
Seria diferente se houvesse cavernas lá dentro,

238
00:16:25,750 --> 00:16:27,710
mas escalá-lo por fora é difícil.

239
00:16:27,940 --> 00:16:31,380
Vossa Majestade, seria difícil para
nossas forças para marchar sobre o monte sagrado.

240
00:16:31,890 --> 00:16:33,120
imaginei que seria...

241
00:16:33,120 --> 00:16:35,510
Contudo... se algo
deveriam descer dele,

242
00:16:35,510 --> 00:16:39,250
seríamos capazes de cercá-lo imediatamente.

243
00:16:39,250 --> 00:16:42,770
Não vamos deixar nem um único
monstro entra em nosso domínio.

244
00:16:43,050 --> 00:16:45,170
Você deve ter cuidado.

245
00:16:45,170 --> 00:16:47,950
fui dar uma olhada
a base da montanha,

246
00:16:47,950 --> 00:16:49,940
e senti a presença
de algo desconhecido.

247
00:16:51,640 --> 00:16:52,820
O que significa...

248
00:16:53,550 --> 00:16:57,050
Talvez tenhamos que convocá-la.

249
00:16:58,870 --> 00:17:02,510
Então vamos falar novamente quando ela chegar.

250
00:17:03,090 --> 00:17:05,840
Como estava a cidade enquanto eu estava fora?

251
00:17:05,840 --> 00:17:07,380
Ao sul da capital,

252
00:17:07,380 --> 00:17:10,420
uma religião estranha que adora
o "Deus da Sabedoria" está se espalhando.

253
00:17:10,420 --> 00:17:14,650
E aqueles que não acreditam
enfrentará uma terrível maldição?

254
00:17:14,650 --> 00:17:16,840
Ainda não temos certeza do que está por trás de tudo isso.

255
00:17:16,840 --> 00:17:17,890
Ah...

256
00:17:18,140 --> 00:17:20,600
Então acho que teremos que cuidar disso.

257
00:17:20,600 --> 00:17:22,090
Vossa Majestade...

258
00:17:22,090 --> 00:17:23,310
Sim, sim, eu sei.

259
00:17:23,520 --> 00:17:27,120
O Deus da Sabedoria é diferente
do deus que dá conhecimento?

260
00:17:27,120 --> 00:17:29,930
O Deus do Conhecimento caminha através
a escuridão por sua própria vontade

261
00:17:29,930 --> 00:17:32,570
e abençoa aqueles que oferecem
acender a luz do aprendizado.

262
00:17:32,840 --> 00:17:34,530
E o Deus da Sabedoria é diferente?

263
00:17:34,840 --> 00:17:36,960
Não há caminho com ele.

264
00:17:37,270 --> 00:17:39,820
Ele de repente joga
chamas de conhecimento em você.

265
00:17:39,820 --> 00:17:42,530
Bem, então, eles são definitivamente diferentes.

266
00:17:43,000 --> 00:17:45,920
E o que está além da nossa vista?

267
00:17:45,920 --> 00:17:50,960
Atualmente, não há sinais de que o
a ordem do mundo está em desordem.

268
00:17:50,960 --> 00:17:55,510
Existem agora mais refugiados, órfãos,
e desabrigados devido à batalha anterior,

269
00:17:55,510 --> 00:17:57,880
mas ainda há muito trabalho.

270
00:17:58,430 --> 00:17:59,360
No entanto...

271
00:18:00,260 --> 00:18:01,600
O que é isso? Falar.

272
00:18:02,040 --> 00:18:03,580
Então eu imploro seu perdão,

273
00:18:03,890 --> 00:18:07,870
mas um precioso amigo meu a teve
vestes sagradas e cota de malha preciosa

274
00:18:07,870 --> 00:18:11,730
roubado dela no
balneário ontem.

275
00:18:11,730 --> 00:18:12,880
O que?

276
00:18:12,880 --> 00:18:17,150
De qualquer forma, acredito que todos os goblins
todos deveriam ser destruídos.

277
00:18:21,490 --> 00:18:23,810
Muito bem. eu vou ter alguém
olhe para este assunto.

278
00:18:23,810 --> 00:18:27,080
Próximo... Como estão os treinamentos
centros para os aventureiros que vão?

279
00:18:27,560 --> 00:18:28,340
Sim.

280
00:18:35,340 --> 00:18:36,530
As próprias instalações

281
00:18:36,530 --> 00:18:39,850
estão quase completos em
numerosas cidades e guildas.

282
00:18:39,850 --> 00:18:44,310
Porém, parece que alguns têm dificuldade
aceitando o fato de que eles devem treinar

283
00:18:44,310 --> 00:18:45,940
depois de se tornarem aventureiros.

284
00:18:45,940 --> 00:18:48,060
Eles podem precisar mudar
sua maneira de pensar,

285
00:18:48,060 --> 00:18:50,110
mas teremos que levar
algum tempo para educá-los.

286
00:18:50,110 --> 00:18:53,460
Sim, então eu estava pensando que poderíamos pelo menos
conquistar aqueles que se tornam aventureiros

287
00:18:53,460 --> 00:18:55,920
como forma de se alimentar
oferecendo comida durante o treinamento.

288
00:18:55,920 --> 00:18:58,490
Essa é uma excelente ideia,
mas você tem orçamento?

289
00:18:58,490 --> 00:19:01,480
Honestamente, monetariamente, estaríamos no vermelho.

290
00:19:01,480 --> 00:19:04,240
Então eu estava pensando que poderíamos
delegar a matança de ratos de esgoto

291
00:19:04,240 --> 00:19:06,440
e baratas para os centros de treinamento.

292
00:19:06,440 --> 00:19:09,580
Talvez devêssemos fazê-los matar goblins.

293
00:19:09,580 --> 00:19:13,190
Então talvez possamos cuidar
o concerto da Senhora Arcebispo—

294
00:19:14,880 --> 00:19:17,130
...preocupações também.

295
00:19:17,510 --> 00:19:19,820
Bem, isso não é uma má ideia,

296
00:19:19,820 --> 00:19:23,420
mas se pudermos nos contentar com os esgotos,
isso seria o melhor. Prossiga com isso.

297
00:19:23,420 --> 00:19:24,600
Muito obrigado.

298
00:19:24,820 --> 00:19:25,970
Isso é horrível!

299
00:19:25,970 --> 00:19:28,330
Qual é o significado disso?
Uma reunião está em andamento!

300
00:19:28,330 --> 00:19:31,980
S-Sua Majestade!
Algo terrível aconteceu!

301
00:19:32,800 --> 00:19:34,730
Esta manhã, uma garota...

302
00:19:35,180 --> 00:19:37,640
Você se importaria de me levar para o norte?

303
00:19:38,090 --> 00:19:39,360
... foi o que ela pediu,

304
00:19:39,890 --> 00:19:42,740
então eu dei carona para ela no meu carrinho...

305
00:19:44,510 --> 00:19:48,170
Mas de repente fomos atacados por goblins,
e como estávamos em menor número,

306
00:19:48,170 --> 00:19:52,020
Deixei meu carrinho para trás e
tentei escapar no meu cavalo.

307
00:19:52,020 --> 00:19:53,000
Mas...

308
00:19:53,500 --> 00:19:55,960
Não! Temos que lutar! Eles são duendes!

309
00:19:55,960 --> 00:19:58,920
Ela disse que estava indo
para lutar contra os goblins...

310
00:20:00,840 --> 00:20:02,680
O carrinho virou,

311
00:20:02,680 --> 00:20:05,140
e então a garota...

312
00:20:05,140 --> 00:20:08,350
foi levado pelos goblins.

313
00:20:10,210 --> 00:20:15,120
Eu estava desesperado para conseguir ajuda,
então voltei para a cidade.

314
00:20:15,120 --> 00:20:17,010
Eu não fazia ideia!

315
00:20:17,010 --> 00:20:20,360
Eu não tinha ideia de que ela era a princesa!

316
00:20:25,370 --> 00:20:27,050
Sua Majestade! Devemos resgatá-la imediatamente!

317
00:20:27,050 --> 00:20:30,760
Você está me pedindo para enviar um exército
depois que minha irmãzinha fugiu do castelo,

318
00:20:30,760 --> 00:20:33,810
roubou de uma sacerdotisa,
e foi levado por goblins?

319
00:20:34,250 --> 00:20:35,860
M-Mas Vossa Majestade—

320
00:20:35,860 --> 00:20:37,000
Eu sei!

321
00:20:37,400 --> 00:20:39,900
Mas se deixarmos os soldados
sei de um escândalo como este,

322
00:20:39,900 --> 00:20:42,520
rumores ainda vão se espalhar
novamente para outras nações.

323
00:20:42,520 --> 00:20:44,840
Esta é uma questão de vida ou morte para a nossa nação.

324
00:20:45,750 --> 00:20:50,350
Um aventureiro confiável...
Essa é a nossa única opção.

325
00:20:52,270 --> 00:20:54,690
O que precisamos descobrir
agora é a localização deles.

326
00:20:54,690 --> 00:20:55,940
Onde você foi atacado?

327
00:20:55,940 --> 00:21:00,400
No norte. Eu estava indo em direção ao
monte sagrado... bem aqui.

328
00:21:00,620 --> 00:21:04,460
Existe algum lugar nesta área
onde os goblins podem fazer seus ninhos?

329
00:21:04,460 --> 00:21:08,570
Não sei. Eles vão
basicamente se estabelecer em qualquer lugar.

330
00:21:08,570 --> 00:21:10,030
A Masmorra dos Mortos.

331
00:21:11,890 --> 00:21:14,710
Faz séculos que não ouço esse nome.

332
00:21:15,370 --> 00:21:18,170
Se os goblins fossem
estabelecer-se em algum lugar no norte,

333
00:21:18,850 --> 00:21:21,050
esse é o único lugar em que consigo pensar.

334
00:21:21,050 --> 00:21:24,130
Precisamos de um aventureiro que
é calado, confiável,

335
00:21:24,130 --> 00:21:28,090
e pode ir para as profundezas daquela masmorra.

336
00:21:28,090 --> 00:21:32,250
Você fará isso por nós, Senhora Donzela da Espada?

337
00:21:34,900 --> 00:21:38,580
O que você diz, Arcebispo?
Você fará isso por nós?

338
00:21:41,940 --> 00:21:42,900
Com licença.

339
00:21:44,290 --> 00:21:47,820
Pessoas que estão com a Senhora Arcebispo
estão pedindo para entrar na sala.

340
00:21:48,130 --> 00:21:49,530
Estamos no meio de uma reunião!

341
00:21:50,770 --> 00:21:52,950
Entre eles estão aventureiros de prata.

342
00:21:53,960 --> 00:21:55,950
Eu ouvi tudo.

343
00:21:57,730 --> 00:21:59,290
Então são goblins.

344
00:21:59,670 --> 00:22:00,820
Eu irei.

345
00:23:32,010 --> 00:23:40,250
Próxima vez

346
00:23:32,010 --> 00:23:40,250
A provação da princesa